1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,190
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,277 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,414 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,813
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:50,311
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,398 --> 00:00:56,056
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:11,375 --> 00:01:14,552
Τέντι: «Λοιπόν, με τη βοήθεια
των ξυλουργών του βασιλιά Nogburt,

14
00:01:14,639 --> 00:01:17,425
φτιάξαμε το αερόπλοιο
και έπλευσε στο σπίτι.

15
00:01:17,512 --> 00:01:20,428
Αλλά το πιο σημαντικό
να συμβεί στο κάστρο

16
00:01:20,515 --> 00:01:23,605
ήταν η ανακάλυψη
του κρυστάλλινου βιβλίου».

17
00:01:23,692 --> 00:01:27,609
Παρόλο που εμείς ακόμα
πρέπει να μάθουν να το διαβάζουν.

18
00:01:27,696 --> 00:01:31,787
Είναι γραμμένο περίεργα
αρχαία γλώσσα.

19
00:01:31,874 --> 00:01:33,310
[Ο Τέντυ αναστενάζει]

20
00:01:33,397 --> 00:01:35,095
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει όλο αυτό.

21
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
Γκρούμπι:
Μμμ!

22
00:01:39,969 --> 00:01:42,102
Είναι όλο αυτό το βιβλίο
για μένα, Gimmick;

23
00:01:42,189 --> 00:01:45,931
Στην πραγματικότητα, Fuzz,
είναι για όλα τα Fobs.

24
00:01:46,018 --> 00:01:49,979
Γι' αυτό το αποκαλώ,
«Όλα για τον Φομπς».

25
00:01:50,066 --> 00:01:51,589
Αυτός αυτός!

26
00:01:51,676 --> 00:01:53,678
Θα υπάρξουν
πολλές φωτογραφίες;

27
00:01:53,765 --> 00:01:55,593
Μου αρέσουν τα βιβλία με εικόνες.

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
Όχι ακόμα, Γκρούμπι,
αλλά σύντομα.

29
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
Γεια! Τι συμβαίνει;

30
00:02:00,076 --> 00:02:02,165
Ο Γκίμικ γράφει ένα βιβλίο
όλα για μένα.

31
00:02:02,252 --> 00:02:05,864
Στην πραγματικότητα,
είναι όλα για Fobs.

32
00:02:05,951 --> 00:02:07,301
Το ίδιο πράγμα.

33
00:02:07,388 --> 00:02:09,607
Teddy, θα ήθελες
κάνε τις τιμές

34
00:02:09,694 --> 00:02:12,219
και διάβασε το πρώτο,
ε, κεφάλαιο;

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,699
Γιατί σε ευχαριστώ, Gimmick,
Θα χαιρόμουν.

36
00:02:14,786 --> 00:02:18,964
"Κεφάλαιο 1:
Χαρακτηριστικά Fob.

37
00:02:19,051 --> 00:02:21,141
Όπως όλοι γνωρίζουμε,

38
00:02:21,228 --> 00:02:22,707
Οι Fobs είναι χαρούμενοι,

39
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
χαρούμενα πλάσματα

40
00:02:24,274 --> 00:02:26,320
που κυκλοφορούν σε ποικιλία
των χρωμάτων.

41
00:02:26,407 --> 00:02:28,713
Γκρούμπι:
Ναι, αυτό είναι σωστό.

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,541
[γελώντας]

43
00:02:30,628 --> 00:02:34,154
Teddy:
Μερικοί Fobs πίνουν σαν πουλί.

44
00:02:34,241 --> 00:02:36,460
Γκρούμπι:
Ναι, αυτό είναι αλήθεια,
πολύ αληθινό.

45
00:02:38,462 --> 00:02:40,116
Yahoo!

46
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Teddy:
Παίρνουν τα έντονα χρώματα τους

47
00:02:42,814 --> 00:02:45,034
πίνοντας το νερό
από το Rainbow Falls.

48
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
Γκρούμπι:
Ναι, ισχύει και αυτό.

49
00:02:48,777 --> 00:02:50,300
Fuzz:
Πολύ αληθινό!

50
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
Teddy:
Επομένως,
να κρατήσουν τα χρώματά τους,

51
00:02:52,476 --> 00:02:55,262
Οι Fobs πρέπει να ζήσουν
κοντά σε Rainbow Falls.

52
00:02:55,349 --> 00:02:57,481
-Ε!
-Ε!

53
00:02:57,568 --> 00:02:59,918
Νομίζω ότι οι Fobs
έχεις δίκιο, Γκίμικ.

54
00:03:00,005 --> 00:03:02,747
Έχουμε δει πολύχρωμα Fobs
σε όλο το Grundo.

55
00:03:02,834 --> 00:03:04,575
Ε, έχεις;

56
00:03:04,662 --> 00:03:07,839
Α, ε, καλά...
το ίδιο και εγώ, στην πραγματικότητα!

57
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Αυτό είναι σωστό.

58
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
Δεν μένω κοντά
Rainbow Falls,

59
00:03:10,712 --> 00:03:12,844
και είμαι πολύχρωμη.

60
00:03:12,931 --> 00:03:14,585
Ε, καλά...

61
00:03:14,672 --> 00:03:18,850
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
επιστημονική εξήγηση.

62
00:03:18,937 --> 00:03:22,027
Το έλεγξες
πληροφορίες για την ακρίβεια,
δεν το έκανες, Γκίμικ;

63
00:03:22,114 --> 00:03:24,204
Ε-- ακρίβεια;

64
00:03:24,291 --> 00:03:26,075
Λοιπόν, για να είναι τέλεια
ακριβής...

65
00:03:26,162 --> 00:03:28,947
δεν θυμάμαι.

66
00:03:29,034 --> 00:03:31,689
Κόλπος, μη νομίζεις
αν γράψεις κάτι

67
00:03:31,776 --> 00:03:33,561
-θα έπρεπε να είναι--
-Σωστό!

68
00:03:33,648 --> 00:03:37,391
Λοιπόν, φυσικά!
Έχεις απόλυτο δίκιο.

69
00:03:37,478 --> 00:03:40,916
βιαζόμουν πάρα πολύ
για να ελέγξω τα γεγονότα.

70
00:03:41,003 --> 00:03:42,613
Καλή αρχή έκανες
όμως, Gimmick.

71
00:03:42,700 --> 00:03:44,224
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

72
00:03:44,311 --> 00:03:47,314
Λοιπόν, ναι!
Μπορείτε να κάνετε την έρευνά μου.

73
00:03:47,401 --> 00:03:51,231
"Ερευνα";
Λες να ψάχνεις
για το ίδιο πράγμα δύο φορές;

74
00:03:51,318 --> 00:03:53,537
[γέλια]
Όχι ακριβώς, Γκρούμπι.

75
00:03:53,624 --> 00:03:56,279
«Έρευνα» σημαίνει συγκέντρωση
τις σωστές πληροφορίες.

76
00:04:02,546 --> 00:04:04,853
Ο Γκρούμπυ και εγώ
μπορεί να σας βοηθήσει να το κάνετε αυτό,
Κόλπος.

77
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
- Σίγουρα μπορούμε.
-Gimmick: Υπέροχο!

78
00:04:07,290 --> 00:04:09,466
Το πρώτο πράγμα
μπορείτε να κάνετε έρευνα

79
00:04:09,553 --> 00:04:12,469
είναι πώς οι Fobs διατηρούν τους
φωτεινά χρώματα

80
00:04:12,556 --> 00:04:15,951
ακόμα κι αν δεν μένουν κοντά,
Ουράνιο Τόξο Φολς.

81
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
Φυσικά, Gimmick!

82
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
Έλα, Τέντυ,
τι περιμενουμε

83
00:04:20,129 --> 00:04:21,913
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε
για έρευνα.

84
00:04:22,000 --> 00:04:23,524
Χα χα!

85
00:04:25,395 --> 00:04:27,049
Ε, Τέντυ, μέχρι στιγμής,

86
00:04:27,136 --> 00:04:29,486
αυτή η έρευνα
είναι αρκετά εύκολο.

87
00:04:29,573 --> 00:04:31,445
Αυτό γιατί
δεν ξεκινήσαμε ακόμα.

88
00:04:31,532 --> 00:04:34,230
Η πραγματική έρευνα ξεκινά
όταν φτάσουμε στο Rainbow Falls.

89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
-Α, όχι! Όρια!
-Ε;

90
00:04:36,667 --> 00:04:39,322
-Φύγε από το δρόμο μου,
για το κλάμα δυνατά!
-Απομακρυνθείτε!

91
00:04:39,409 --> 00:04:41,193
-Γεια!
-Προσέχω!

92
00:04:41,281 --> 00:04:43,587
Όριο:
Απομακρυνθείτε,
γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

93
00:04:43,674 --> 00:04:46,416
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό
ήταν όλα σχετικά.

94
00:04:46,503 --> 00:04:48,853
Δεν ξέρω.
Σίγουρα φάνηκαν
φοβάται κάτι.

95
00:04:48,940 --> 00:04:52,379
[Μυαλώδης τσαμπουκάς]

96
00:04:52,466 --> 00:04:53,641
Γεια σου, Τέντυ!

97
00:04:53,728 --> 00:04:55,556
Γεια, Γκρούμπι!

98
00:04:55,643 --> 00:04:58,515
-Teddy: Είναι Wooly!
-[Μυαλώδης τσαχπινιά]

99
00:04:58,602 --> 00:05:01,301
Είδες
περνούν κάποια σύνορα;

100
00:05:01,388 --> 00:05:03,781
Σίγουρα το κάναμε.
Παραλίγο να μας σκάσουν.

101
00:05:03,868 --> 00:05:05,130
Γιατί ήσουν
κυνηγώντας τους, Γούλι;

102
00:05:05,217 --> 00:05:07,611
[τραβήγματα]

103
00:05:07,698 --> 00:05:10,832
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι
όταν βρήκα αυτά τα Bounders

104
00:05:10,919 --> 00:05:14,009
παίζοντας μάρμαρα
με τρία αυγά Fob.

105
00:05:14,096 --> 00:05:17,229
Αυτό είναι τρομερό!
Εκείνα τα όρια
μπορεί σίγουρα να είναι κακός.

106
00:05:17,317 --> 00:05:19,014
Λοιπόν, τα αυγά είναι καλά;

107
00:05:19,101 --> 00:05:21,799
Νομίζω πως ναι.

108
00:05:21,886 --> 00:05:24,324
Έλα, θα σου δείξω
όπου βρίσκονται.

109
00:05:24,411 --> 00:05:26,630
Κάτι περίεργο
συνεχίζεται.

110
00:05:26,717 --> 00:05:29,590
Εκείνα τα όρια
συνήθως λειτουργούν
στο Tweeg αυτή την ώρα της ημέρας.

111
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
Ίσως τους έδωσε ο Tweeg
μια μέρα άδεια.

112
00:05:31,592 --> 00:05:33,507
Αμφιβάλλω, Γκρούμπι.

113
00:05:33,594 --> 00:05:36,727
Τότε ίσως ο Tweeg να μην είναι σπίτι
και αυτά τα Όρια
παίζουν κολλητοί.

114
00:05:36,814 --> 00:05:39,687
Λοιπόν, αυτό είναι πιο πιθανό,
αλλά με κάνει να αναρωτιέμαι...

115
00:05:39,774 --> 00:05:42,037
αν ο Tweeg δεν είναι στο σπίτι,
που είναι;

116
00:05:42,124 --> 00:05:43,995
Και τι κάνει;

117
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
[βουητό]

118
00:06:18,116 --> 00:06:20,423
Άκουσε, άκουσε,

119
00:06:20,510 --> 00:06:22,469
σηκωθείτε όλοι!

120
00:06:22,556 --> 00:06:24,601
Σύμφωνα με
Μ.Α.Β.Ο. κανονισμούς,

121
00:06:24,688 --> 00:06:26,995
αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση.

122
00:06:27,082 --> 00:06:28,344
Η φρίκη του,

123
00:06:28,431 --> 00:06:33,131
ο Υπέρτατος Καταπιεστής
Quellor προεδρεύει.

124
00:06:33,218 --> 00:06:34,524
[καθαρίζει το λαιμό]

125
00:06:34,611 --> 00:06:36,918
Ας ξεκινήσουν οι διαδικασίες.

126
00:06:38,746 --> 00:06:42,706
Γεια σου... συγνώμη...
Η κακία σου.

127
00:06:42,793 --> 00:06:46,275
Κανόνας 83, γραμμή 8:
Καμία κουβέντα από τον κατηγορούμενο.

128
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
Ποιος είναι αυτός; Tweeg;

129
00:06:48,582 --> 00:06:51,628
Ναι, είμαι εγώ,
Jack W. Tweeg.

130
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
[νευρικό γέλιο]
Και αυτό είναι όλο
ένα τρομερό λάθος.

131
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
Είπα όχι κουβέντα!

132
00:06:55,676 --> 00:06:58,243
Λοχίας στα όπλα,
φιμώσει τον κρατούμενο.

133
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
Αμέσως.

134
00:07:00,420 --> 00:07:03,727
Αλλά αν δεν μπορώ να μιλήσω,
πώς μπορώ να έχω μια δίκαιη δίκη;

135
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
Ickley:
Κανόνας 91, άρθρο 6--

136
00:07:05,947 --> 00:07:08,471
όχι Μ.Α.Β.Ο. δίκη
είναι μια δίκαιη δίκη.

137
00:07:11,039 --> 00:07:13,084
Ωχ! Αχ! Εεε! Ω!

138
00:07:13,171 --> 00:07:14,956
[πνιχτή ομιλία]

139
00:07:15,043 --> 00:07:18,220
Ήσυχο, τρυπήστε,
Δεν μπορώ να ακούσω την εκπομπή.

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,789
Γεια, αυτό μπορεί να είναι κάπως
ενδιαφέρον τελικά.

141
00:07:27,490 --> 00:07:32,147
Ω! Δεν πρέπει να είμαστε πολύ σκληροί
σε αυτό το άτακτο πράσινο πράγμα.

142
00:07:32,234 --> 00:07:36,630
Παρά όλα αυτά,
ο κατηγορούμενος πλήρωσε
τα τέλη μαθητείας του.

143
00:07:36,717 --> 00:07:38,588
Το πρόβλημα είναι,
τους πλήρωσε

144
00:07:38,675 --> 00:07:40,111
με αυτα!

145
00:07:40,198 --> 00:07:42,723
Βράχοι χωρίς αξία.

146
00:07:42,810 --> 00:07:45,465
Ακριβώς, η αηδία σου.

147
00:07:45,552 --> 00:07:47,989
Κάποιος πρέπει να διδάξει
αυτός ο άστοχος ανόητος

148
00:07:48,076 --> 00:07:50,078
ότι πρέπει να συμπεριφέρεται!

149
00:07:50,165 --> 00:07:53,255
Γιατί αυτός ο επίδοξος κακός

150
00:07:53,342 --> 00:07:55,431
δεν μας κοροϊδεύει
με τις ατάκες του,

151
00:07:55,518 --> 00:07:59,130
αλλά απλώς κοροϊδεύει τον εαυτό του!

152
00:07:59,217 --> 00:08:00,523
[μουρμούρα]

153
00:08:00,610 --> 00:08:03,744
Ουάου! Τι παράσταση.

154
00:08:03,831 --> 00:08:07,269
Maggotheart:
Απλά ποιος κάνει
νομίζεις ότι είναι;!

155
00:08:07,356 --> 00:08:11,055
Και πώς κάνει μια πλήρης
βαγόνι θησαυρού

156
00:08:11,142 --> 00:08:13,362
απλά εξαφανίζονται;

157
00:08:13,449 --> 00:08:14,798
Ω!

158
00:08:14,885 --> 00:08:16,931
Συγγνώμη, η κακιά σου ιδιοφυΐα,

159
00:08:17,018 --> 00:08:19,542
Μάλλον παρασύρθηκα.

160
00:08:19,629 --> 00:08:23,328
Γαμώτο, ακριβώς πότε
γινόταν καλά.

161
00:08:23,415 --> 00:08:25,809
Wooly:
Ορίστε, φελλέρ!

162
00:08:25,896 --> 00:08:27,898
Σωός και αβλαβής.

163
00:08:27,985 --> 00:08:31,075
Καλό είναι αυτά
Τα αυγά Fob έχουν ισχυρό κέλυφος.

164
00:08:31,162 --> 00:08:32,599
[τραβήγματα]

165
00:08:32,686 --> 00:08:35,340
Ναι, αλλά δεν είναι ωραίο
αυτών των Ορίων

166
00:08:35,427 --> 00:08:37,299
να παίζει μάρμαρα
μαζί τους.

167
00:08:37,386 --> 00:08:38,953
Σίγουρα είναι όμορφες,

168
00:08:39,040 --> 00:08:40,389
και είναι όλοι
διαφορετικά χρώματα.

169
00:08:40,476 --> 00:08:42,739
Ακριβώς όπως ο Φομπς.

170
00:08:42,826 --> 00:08:45,525
Αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικό
να θυμηθούμε για μας
έρευνα, Γκρούμπι.

171
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Πες, Τέντυ,
που υποθέτεις

172
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
η μαμά και ο μπαμπάς Φομπς
από αυτά τα αυγά είναι;

173
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Δεν ξέρω,
αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
περίμενε να επιστρέψουν.

174
00:08:52,880 --> 00:08:55,752
Νομίζεις ότι θα το κάνουν,
Τέντυ;

175
00:08:55,839 --> 00:08:58,015
Είμαι σίγουρος για αυτό, Γούλι.
Είναι ένα φυσικό ένστικτο

176
00:08:58,102 --> 00:09:00,540
για να φροντίσουν οι γονείς
για τα μικρά τους.

177
00:09:01,236 --> 00:09:03,455
Άσε με να τον πάρω,
Η κακία σου.

178
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Θα τον φτιάξω!

179
00:09:05,632 --> 00:09:07,895
Μούμια,
τι λες

180
00:09:07,982 --> 00:09:10,201
Κανένα σχόλιο από
η γκαλερί των επισκεπτών!

181
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
Ενότητα 72, υποτμήμα--

182
00:09:12,377 --> 00:09:14,902
Bognostraclum!

183
00:09:14,989 --> 00:09:16,643
Βάλτε μια κάλτσα μέσα!

184
00:09:16,730 --> 00:09:19,341
Ναι, Ελεονόρα,
έλεγες;

185
00:09:19,428 --> 00:09:21,996
Χέρι αυτό το nincompoop
σε εμένα!

186
00:09:22,083 --> 00:09:25,303
Θα τον τιμωρήσω
όπως μόνο μια μητέρα μπορεί...

187
00:09:25,390 --> 00:09:27,784
με ανείπωτες φρικαλεότητες.

188
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
Χμμ. Σαν τι;

189
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
Δεν μπορώ να το πω.

190
00:09:32,093 --> 00:09:34,225
σου είπα,
είναι ανείπωτο.

191
00:09:34,312 --> 00:09:36,314
Ωχ. Τουάνκ,

192
00:09:36,401 --> 00:09:38,665
καλύτερα να πεταχτείς
στο έλεος του δικαστηρίου.

193
00:09:38,752 --> 00:09:42,103
Εισαγγελέας, είναι εκεί
άλλες χρεώσεις;

194
00:09:42,190 --> 00:09:43,713
Ω!

195
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
ένα ακόμα,
Η αυτοκρατορική σου κακία.

196
00:09:46,324 --> 00:09:48,805
Αν και ο Tweeg
ισχυρίζεται ότι έχει ολοκληρώσει

197
00:09:48,892 --> 00:09:50,546
η λίστα ελέγχου κακών πράξεων,

198
00:09:50,633 --> 00:09:52,940
όλη η Grundo
φαίνεται δυστυχώς χαρούμενος.

199
00:09:53,027 --> 00:09:55,116
[κλάμα]

200
00:09:55,203 --> 00:09:58,423
Αλλά τα έκανα όλα αυτά
κακές πράξεις, σου λέω.

201
00:09:58,510 --> 00:10:01,557
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν αυτά
τα πλάσματα είναι πολύ ανόητα
να είσαι μίζερος.

202
00:10:01,644 --> 00:10:05,474
Έχω και άλλη χρέωση
για προσθήκη στη λίστα.

203
00:10:05,561 --> 00:10:09,478
Δηλαδή,
καταστρέφοντας το καλύτερο μου φόρεμα!

204
00:10:09,565 --> 00:10:12,873
Μου, μου!
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

205
00:10:12,960 --> 00:10:16,354
Σίγουρα δεν έχουν μείνει πολλά
από εκείνο το γοητευτικό φόρεμα.

206
00:10:16,441 --> 00:10:18,226
Αλλά όλα είναι ένα λάθος,
σου λέω.

207
00:10:18,313 --> 00:10:20,489
Παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

208
00:10:20,576 --> 00:10:23,405
Αυτό είναι καλό, αφεντικό.
Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, κλαψουρίστε.

209
00:10:23,492 --> 00:10:26,538
Σιωπή στην αποβάθρα των κρατουμένων.

210
00:10:26,626 --> 00:10:29,019
Ή ίσως όχι.

211
00:10:29,106 --> 00:10:32,022
Ickley,
καλέστε τον πρώτο μάρτυρα.

212
00:10:32,109 --> 00:10:34,111
Ναι, η καταπιεστικότητά σου.

213
00:10:34,198 --> 00:10:37,549
Καλεί η Εισαγγελία
ως πρώτος μάρτυρας,

214
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
-L.B.
-Ε, αυτός είμαι!
Τα λέμε, Twinge.

215
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
Το υπόσχεσαι
να πω την αλήθεια,

216
00:10:42,990 --> 00:10:45,906
και τόσα άσχημα πράγματα για
Tweeg που μπορείτε να κάνετε;

217
00:10:45,993 --> 00:10:47,516
Σίγουρα το κάνω.

218
00:10:47,603 --> 00:10:50,301
Α, όχι! τελείωσα για!

219
00:10:55,176 --> 00:10:56,743
[Η Maggotheart γελάει]

220
00:10:56,830 --> 00:11:00,572
Τώρα, L.B.,
πες μας με δικά σου λόγια

221
00:11:00,660 --> 00:11:03,227
της προόδου του κατηγορουμένου
στην εκπλήρωση της λίστας

222
00:11:03,314 --> 00:11:05,752
των κακών πράξεων
απαιτείται από το M.A.V.O.

223
00:11:05,839 --> 00:11:07,754
για τον ανώτερο
πρόγραμμα μαθητείας.

224
00:11:07,841 --> 00:11:11,192
Θα είναι χαρά μου.

225
00:11:11,279 --> 00:11:13,673
Το όλο πράγμα κατέρρευσε
πριν ξεκινήσει.

226
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Και από εκεί…

227
00:11:22,420 --> 00:11:24,335
Εκεί πάει η γειτονιά.
Λοιπόν, έχω μόνο το πράγμα...

228
00:11:24,422 --> 00:11:26,816
L.B.:
Απλώς κατηφόρισε.

229
00:11:26,903 --> 00:11:30,254
Ο τύπος ήταν εντελώς απελπισμένος.

230
00:11:30,341 --> 00:11:31,560
Τοιουτοτροπώς;

231
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Αυτός αυτός αυτός!

232
00:11:36,043 --> 00:11:37,827
Μπορείς να πεις...

233
00:11:37,914 --> 00:11:40,395
όλα του τα σχέδια
φούντωσε στο πρόσωπό του.

234
00:11:40,482 --> 00:11:42,049
δεν έβαλα
ποπ κορν εκεί μέσα!

235
00:11:44,791 --> 00:11:47,184
Ναα! Τρέξε για τη ζωή σου!

236
00:11:56,628 --> 00:11:58,326
Αχ μου...

237
00:11:58,413 --> 00:12:01,546
Πρέπει να καταλάβεις.
Όταν πρόκειται να είσαι κακός...

238
00:12:01,633 --> 00:12:03,810
Ουάου!

239
00:12:12,383 --> 00:12:13,733
...Το Tweez είναι το χειρότερο.

240
00:12:17,649 --> 00:12:18,868
Ωχ!

241
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
Ωχ! Αχ! Ωχ!

242
00:12:20,652 --> 00:12:22,524
Ωχ! Εεεε! Αχ!

243
00:12:22,611 --> 00:12:24,004
Ωχ! Ωχ!

244
00:12:24,918 --> 00:12:28,051
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Tweegle,
ο πρώτος κακός των Ξωτικών.

245
00:12:28,138 --> 00:12:29,487
Χα χα.

246
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
Τι να πω;

247
00:12:35,189 --> 00:12:38,496
Σύροντας καραμέλα από ένα μωρό--
το αφεντικό δεν μπορεί να κάνει τίποτα από όλα αυτά!

248
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
Είναι σαν δικό σου
ολόγυρα μπαμπούλα...

249
00:12:41,543 --> 00:12:42,762
ηλίθιος.

250
00:12:43,980 --> 00:12:46,722
Εντάξει, κύριε L.B.

251
00:12:46,809 --> 00:12:49,246
Μπορεί, ε, να δεσμευτείς.

252
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
Σίγουρο πράγμα.

253
00:12:53,120 --> 00:12:54,861
Πώς τα κατάφερα, Tweep;

254
00:12:54,948 --> 00:12:57,211
Με πούλησες στο ποτάμι,
εσύ στρογγυλός αρουραίος.

255
00:12:57,298 --> 00:12:58,865
Όχι κάτω από το ποτάμι,

256
00:12:58,952 --> 00:13:00,823
πάνω στο ποτάμι!

257
00:13:00,910 --> 00:13:02,999
ΟΠΩΣ μπορείτε να δείτε,
το μόνο στοιχείο στη λίστα

258
00:13:03,086 --> 00:13:05,654
που έχει στην πραγματικότητα ο Tweeg
ολοκληρώθηκε

259
00:13:05,741 --> 00:13:09,789
είναι το νούμερο 7:
εξαπατήσει και ψέματα.

260
00:13:09,876 --> 00:13:12,792
Αλλά ήταν M.A.V.O.
ότι απατούσε

261
00:13:12,879 --> 00:13:14,532
και ψέματα!

262
00:13:14,619 --> 00:13:17,144
Η Υψηλή σου απαίσια,
Μπορώ να εξηγήσω.

263
00:13:17,231 --> 00:13:20,582
Σιωπή! Τα αδικήματα σου
είναι πολλοί, Tweeg.

264
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
Ένας θησαυρός εξαφανίζεται
χωρίς εξήγηση,

265
00:13:25,500 --> 00:13:27,110
και ένα Μ.Α.Β.Ο. λίστα ελέγχου

266
00:13:27,197 --> 00:13:29,678
υποβάλλεται με
δόλιες αξιώσεις.

267
00:13:29,765 --> 00:13:31,375
Τώρα υποθέτω ότι θα βρούμε

268
00:13:31,462 --> 00:13:33,900
τα κρύσταλλα που έφερες
για εμάς είναι ψεύτικα.

269
00:13:33,987 --> 00:13:35,249
[νευρικό γέλιο]

270
00:13:35,336 --> 00:13:37,251
Κρύσταλλοι; Απομίμηση;

271
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
Όχι στη ζωή σου.

272
00:13:38,861 --> 00:13:42,169
Δεν εννοείς... τη ζωή σου;

273
00:13:42,256 --> 00:13:44,258
[γουλιά]

274
00:13:45,563 --> 00:13:47,957
Γκρούμπι:
Ε, Τέντι, δεν έχει
μοιάζει να έρχεται κανείς.

275
00:13:48,044 --> 00:13:50,394
Ναι, γίνεται
κάπως σκοτεινό,

276
00:13:50,481 --> 00:13:53,528
και κάπως κρύο.

277
00:13:53,615 --> 00:13:54,964
Έχεις δίκιο, Γούλι.

278
00:13:55,051 --> 00:13:56,357
Ίσως θα έπρεπε
πάρτε τα αυγά

279
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
πίσω στο σπίτι του Γκίμικ
για τη νύχτα.

280
00:13:58,098 --> 00:13:59,882
Τουλάχιστον θα ξέραμε
ήταν ασφαλείς.

281
00:13:59,969 --> 00:14:02,406
Και ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
έρευνα ταυτόχρονα.

282
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
Wooly: Ωχ, αγόρι!

283
00:14:03,886 --> 00:14:05,801
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, παιδιά,

284
00:14:05,888 --> 00:14:08,238
γιατί πρέπει να πάω σπίτι.

285
00:14:08,325 --> 00:14:09,936
[Μάλλινο βουητό]

286
00:14:10,023 --> 00:14:12,286
Μπα-ντουμ,
μπα-ντουμ, μπα-ντουμ, μπα-ντουμ,

287
00:14:12,373 --> 00:14:15,158
μπα-μπαμ....

288
00:14:24,951 --> 00:14:26,778
Γεια, Gimmick,
κοίτα τι βρήκαμε.

289
00:14:26,866 --> 00:14:30,086
Γιγαντιαία μάρμαρα;

290
00:14:30,173 --> 00:14:32,349
Όχι, Gimmick,
αυτά είναι αυγά Fob.

291
00:14:32,436 --> 00:14:33,785
Αυτά είναι αυγά Fob;

292
00:14:33,873 --> 00:14:35,483
Ναι, Fuzz.

293
00:14:35,570 --> 00:14:38,790
Έτσι έμοιαζες
μια φορά. Αυτός αυτός.

294
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
Τι κάνουμε
μαζί τους τώρα, Τέντυ;

295
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
Λοιπόν, αν αυτά
είναι όπως τα περισσότερα αυγά,

296
00:14:42,882 --> 00:14:45,101
πρέπει να διατηρούνται ζεστά
ώστε να μπορούν να εκκολαφθούν.

297
00:14:45,188 --> 00:14:48,888
Ακριβώς σωστά, Teddy.

298
00:14:48,975 --> 00:14:50,541
Μου βγάζει νόημα.

299
00:14:50,628 --> 00:14:53,022
Θα πρέπει να βρούμε κάτι
αρκετά μεγάλο και αρκετά μαλακό

300
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
και αρκετά ζεστό για να κάνει τη δουλειά.

301
00:14:54,763 --> 00:14:56,591
Πόσο μεγάλο;

302
00:14:56,678 --> 00:14:57,897
Και πόσο μαλακό;

303
00:14:57,984 --> 00:14:59,463
Και πόσο ζεστό;

304
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
Χμμ.
Λοιπόν, περίπου τόσο μεγάλο

305
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
όπως ο Γκρούμπι,

306
00:15:03,380 --> 00:15:05,861
και περίπου τόσο μαλακό όσο ο Γκρούμπι.

307
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
Και τόσο ζεστό όσο...
Γκρουμπί!

308
00:15:09,256 --> 00:15:11,127
Συγχαρητήρια, Γκρούμπι.

309
00:15:11,214 --> 00:15:12,520
Φαίνεται ότι πήρες τη δουλειά.

310
00:15:12,607 --> 00:15:14,609
Ε; Μου;

311
00:15:21,137 --> 00:15:22,704
Καλημέρα, Γκρούμπυ.

312
00:15:22,791 --> 00:15:24,749
[Χασμουρητά] Καλημέρα, Τέντυ.

313
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
[χτυπώντας την πόρτα]

314
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
Ω, αναρωτιέμαι
ποιος μπορεί να είναι;

315
00:15:30,625 --> 00:15:33,584
Ω, καλημέρα, Γούλι.

316
00:15:34,934 --> 00:15:37,110
Γεια! Μαντέψτε τι;

317
00:15:37,197 --> 00:15:38,763
Βρήκα τους γονείς
από αυτά

318
00:15:38,850 --> 00:15:41,723
τρία μικρά
φτωχά χαμένα αυγά.

319
00:15:41,810 --> 00:15:44,944
Γνωρίστε τον Frank και τη Fae Fob.

320
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
Fae:
Ω, είναι ασφαλείς.
Ω, μου!

321
00:15:49,600 --> 00:15:51,254
Ένα, δύο, τρία.

322
00:15:51,341 --> 00:15:52,647
Φαίνεται ότι είναι όλοι εδώ.

323
00:15:52,734 --> 00:15:54,518
Ω, τι ανακούφιση.

324
00:15:54,605 --> 00:15:56,651
Ο Γούλι μας είπε πώς
έδιωξε τους Μπάουντερς.

325
00:15:56,738 --> 00:15:59,262
Και τώρα ήσασταν
κρατώντας τα αυγά μας ζεστά.

326
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
Με χαρά βοηθήσαμε.

327
00:16:00,916 --> 00:16:02,657
Πώς μπορούμε
ποτέ σε ευχαριστώ;

328
00:16:02,744 --> 00:16:04,659
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
μπορείτε να κάνετε.

329
00:16:04,746 --> 00:16:06,443
Ονομάστε το, οτιδήποτε.

330
00:16:06,530 --> 00:16:10,404
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσες
βοηθήστε μας με μια μικρή έρευνα;

331
00:16:10,491 --> 00:16:12,014
Αυτός αυτός.

332
00:16:12,101 --> 00:16:14,321
Έτσι γίνεται λοιπόν!

333
00:16:14,408 --> 00:16:17,672
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει
μια εξήγηση.

334
00:16:17,759 --> 00:16:20,153
Ω, ναι. Υπόγεια ρέματα
μολύβδου από το Rainbow Falls

335
00:16:20,240 --> 00:16:21,719
σε όλα τα μέρη του Grundo.

336
00:16:21,806 --> 00:16:24,853
Ναι, όντως! Αυτά τα ρεύματα
είναι πρακτικά παντού.

337
00:16:24,940 --> 00:16:27,073
Έτσι εξηγείται
γιατί πολύχρωμα Fobs

338
00:16:27,160 --> 00:16:29,118
μπορεί να βρεθεί
σε όλη τη γη.

339
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
Ακόμα και στο σπίτι του Γκίμικ.

340
00:16:31,251 --> 00:16:34,558
Γεια, κάναμε μερικά
πολύ καλή έρευνα,
δεν έχουμε;

341
00:16:34,645 --> 00:16:36,865
Ναι, έχουμε, Γκρούμπι.

342
00:16:36,952 --> 00:16:39,215
Φρανκ, Φαίε,

343
00:16:39,302 --> 00:16:41,478
Αναρωτιέμαι αν ίσως εσείς οι δύο
θα ήθελε να αναλάβει

344
00:16:41,565 --> 00:16:43,306
αυτό το αυγό-κάθισμα για λίγο.

345
00:16:43,393 --> 00:16:44,699
-[σπάσιμο]
-Ω!

346
00:16:44,786 --> 00:16:45,700
Teddy:
Τι συμβαίνει, Γκρούμπι;

347
00:16:45,787 --> 00:16:47,006
Ουάου!

348
00:16:47,093 --> 00:16:49,225
Ω! Ωχ! Ματιά!

349
00:16:49,312 --> 00:16:51,836
Αμάν!

350
00:16:51,923 --> 00:16:55,231
[κελάηδισμα]

351
00:16:55,318 --> 00:16:57,929
Ρε, αναρωτιέμαι
αυτό που λένε.

352
00:16:58,017 --> 00:17:00,410
Νομίζω ότι σε ευχαριστούν
για να τα κρατήσει ζεστά

353
00:17:00,497 --> 00:17:02,021
μέχρι να εκκολαφθούν.

354
00:17:03,370 --> 00:17:05,241
Ο θείος Γκρούμπι!

355
00:17:05,328 --> 00:17:08,766
[όλα γελάνε]

356
00:17:08,853 --> 00:17:11,378
[τραβήγματα]

357
00:17:11,465 --> 00:17:13,162
Αντίο, θείε Γκρούμπι!

358
00:17:13,249 --> 00:17:14,729
-Τόσο καιρό!
-Αντίο!

359
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
-Τα λέμε!
-Αντίο! Τα λέμε!

360
00:17:16,644 --> 00:17:18,950
Τόσο καιρό, παιδιά!

361
00:17:19,038 --> 00:17:20,822
Περάστε ανά πάσα στιγμή.

362
00:17:22,650 --> 00:17:25,348
Γκρούμπι:
Αγόρι, αυτό ήταν ένα
σημαντικό μάθημα.

363
00:17:25,435 --> 00:17:27,394
Ω! Τι είναι αυτό, Γκρούμπι;

364
00:17:27,481 --> 00:17:29,004
Λοιπόν, όταν ήμουν
κάθεται σε αυτά τα αυγά,

365
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Είχα αρχίσει να τρελαίνομαι

366
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
γιατί δεν θα το έκαναν
βιαστείτε και εκκολάψτε.

367
00:17:32,573 --> 00:17:34,401
Αλλά όταν τελικά το έκαναν,

368
00:17:34,488 --> 00:17:37,012
Νόμιζα ότι ήταν
όλα αξίζει να περιμένουμε.

369
00:17:37,099 --> 00:17:39,058
Νομίζω ότι αυτό λέγεται
«Υπομονή», Γκρούμπι.

370
00:17:39,145 --> 00:17:41,712
Ω. το αποκαλώ
«παίρνω το χρόνο σου».

371
00:17:41,799 --> 00:17:43,845
Έφτιαξα κιόλας
ένα τραγούδι για αυτό.

372
00:17:45,977 --> 00:17:47,631
Χα χα!

373
00:17:47,718 --> 00:17:51,679
♪ Μερικές φορές έχεις
να πάρεις το χρόνο σου ♪

374
00:17:51,766 --> 00:17:54,334
♪ Όλα έχουν εποχή ♪

375
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
Αυτό είναι σωστό!

376
00:17:55,900 --> 00:17:59,295
♪ Μερικές φορές έχεις
να πάρεις το χρόνο σου ♪

377
00:18:00,253 --> 00:18:03,256
♪ Μη βιάζεστε εκτός αν
έχεις έναν καλό λόγο ♪

378
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
♪ Οι άνθρωποι μπορεί να τον αποκαλούν τεμπέλη ♪

379
00:18:05,562 --> 00:18:07,738
♪ Τεμπέλης, είναι τεμπέλης ♪

380
00:18:07,825 --> 00:18:10,263
Γκρούμπι: ♪ Αλλά προσπαθώ μόνο
να κάνεις αυτό που είναι σωστό ♪

381
00:18:11,133 --> 00:18:13,309
Teddy:
♪ Ναι, η υπομονή είναι αρετή ♪

382
00:18:13,396 --> 00:18:15,442
♪ Αρετή, είναι αρετή ♪

383
00:18:15,529 --> 00:18:17,879
♪ Και δεν το κάνει
έλα μια νύχτα ♪

384
00:18:18,793 --> 00:18:22,536
♪ Μερικές φορές έχεις
να πάρεις το χρόνο σου ♪

385
00:18:22,623 --> 00:18:23,580
♪ Doodle-e-do ♪

386
00:18:23,667 --> 00:18:26,931
♪ Όλα έχουν εποχή ♪

387
00:18:27,018 --> 00:18:31,501
Teddy:
♪ Μερικές φορές έχεις
να πάρεις το χρόνο σου ♪

388
00:18:31,588 --> 00:18:34,939
Γκρούμπι:
♪ Μη βιάζεστε εκτός αν
έχεις έναν καλό λόγο ♪

389
00:18:35,026 --> 00:18:38,682
♪ Υπάρχει μια φυσική τάξη
για όλα ♪

390
00:18:38,769 --> 00:18:41,859
♪ Δεν πρέπει να προσπαθήσετε
να του αντισταθείς ♪

391
00:18:41,946 --> 00:18:43,905
♪ Γιατί αν όλα
αυτό είναι καλό ♪

392
00:18:43,992 --> 00:18:46,081
♪ Συνέβη όλα ταυτόχρονα ♪

393
00:18:46,168 --> 00:18:49,345
♪ Θα ένιωθες πολύ άσχημα
αν το χάσατε ♪

394
00:18:49,432 --> 00:18:51,304
Χα χα!

395
00:18:52,218 --> 00:18:55,308
Quellor:
Tweeg, πρέπει να είσαι
γλίτωσε αυτή τη φορά.

396
00:18:55,395 --> 00:18:59,573
Παρόλο που το απατήσατε
Μ.Α.Β.Ο. λίστα ελέγχου κακών πράξεων,

397
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
θα δείξουμε έλεος.

398
00:19:01,270 --> 00:19:04,055
Ω, ευχαριστώ,
Η κακία σου.

399
00:19:04,143 --> 00:19:07,015
Αυτή είναι μια προσφορά μόνο μία φορά

400
00:19:07,102 --> 00:19:09,235
γιατί έχεις παραδώσει
οι μαγικοί κρύσταλλοι

401
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
στα χέρια μας.

402
00:19:11,150 --> 00:19:13,064
Ω, ευχαριστώ!

403
00:19:13,152 --> 00:19:15,415
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

404
00:19:15,502 --> 00:19:19,593
Εσείς μέχρι την επόμενη μύηση
για να συμπληρώσετε τη λίστα ελέγχου.

405
00:19:19,680 --> 00:19:23,118
Και πληρώστε το χρέος σας...
στο ακέραιο!

406
00:19:23,205 --> 00:19:25,642
Ω, θα κάνω, θα κάνω!

407
00:19:25,729 --> 00:19:27,862
Ω, η σάπια σου,

408
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
δεν πρέπει να αναθέσουμε
κάποιος να βεβαιωθεί

409
00:19:29,907 --> 00:19:31,996
Το Tweeg ολοκληρώνει αυτές τις εργασίες;

410
00:19:32,083 --> 00:19:35,261
Χμμ. Εξαιρετική πρόταση.

411
00:19:35,348 --> 00:19:38,307
Αλλά ποιον μπορούμε να βρούμε
να κάνει τόσο ταπεινή δουλειά;

412
00:19:40,570 --> 00:19:43,007
Ω! Τι θα λέγατε για το... ραπανάκι;

413
00:19:43,094 --> 00:19:45,053
Ε, ποιος--εγώ;

414
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
Ω...

415
00:19:47,447 --> 00:19:49,449
Υπέροχη ιδέα!

416
00:19:49,536 --> 00:19:50,841
Στο εξής,

417
00:19:50,928 --> 00:19:53,322
θα φροντίσεις
εκείνο το Tweeg

418
00:19:53,409 --> 00:19:55,237
ολοκληρώνει την εργασία
του έχουμε δώσει.

419
00:19:55,324 --> 00:19:57,631
Ο Quellor μίλησε!

420
00:19:57,718 --> 00:19:59,850
Α, όχι!

421
00:19:59,937 --> 00:20:03,724
Πώς μπορούν να μου το κάνουν αυτό;

422
00:20:03,811 --> 00:20:05,943
Τι να πω, αφεντικό;

423
00:20:06,030 --> 00:20:07,902
Δουλεύεις για μένα τώρα!

424
00:20:07,989 --> 00:20:10,426
[γέλια]

425
00:20:15,431 --> 00:20:17,259
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

426
00:21:09,833 --> 00:21:11,574
Με λεζάντα από
Post Haste Digital